迷娘曲(之三)
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
别让我讲，让我沉默，
我有义务保守秘密，
我本想向你倾诉衷肠，
只是命运它不愿意。
时候到了，日出会驱散
黑夜，天空豁然明爽;
坚硬的岩石会敞开胸怀，
让深藏的泉水流到地上。
谁不愿躺在友人怀中，
倾听他胸中的积郁;
只是誓言迫使我缄默，
只有神能开启我的嘴。
……
生来为观看，
矢志在守望，
受命居高阁，字宙真可乐。
我眺望远方，我谛视近景，
月亮与星光，小鹿与幽林，
纷纭万象中，皆见永恒美。
物既畅我衷，我亦悦己意。
眼呵你何幸，凡你所瞻视，
不论逆与顺。——译自《浮士德》
梁宗岱 译
……
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，还有那长春幽静和月柱轩昂——
你可知道吗？那方啊！就是那方，
我心爱的人儿，我要与你同往！你可知道：那圆柱高耸的大厦，那殿宇底辉煌，和房栊的光华，
还有伫立的白石像凝望着我：“可怜的人儿，你受了多少折磨？”
你可知道吗？那方啊！就是那方，
庇护我的恩人，我要与你同住！你可知道那高山和它的云径？骡儿在浓雾里摸索它的路程，
黝古的蛟龙在幽壑深处隐潜、崖冰石转，瀑流在那上面飞湍——
你可知道么？那方啊！就是那方，
我们趱程罢，父亲，让我们同往！梁宗岱 译
……
任凭你在千种形式里隐身，
可是，最亲爱的，我立即认识你；
任凭你蒙上魔术的纱巾，最在眼前的，我立即认识你。
看扁柏最纯洁的青春的耸立，
最身材窈窕的，我立即认识你；看河渠明澈的波纹涟漪，
最妩媚的，我能够认识你。若是喷泉高高地喷射四散，最善于嬉戏的，我多么快乐认识你！
若是云彩的形体千变万幻，最多种多样的，在那里我认识你。
看花纱蒙盖的草原地毯，
最星光灿烂的，我美好地认识你；千条枝蔓的缠藤向周围伸展，
啊，拥抱一切的，这里我认识你。若是在山上晨曦照耀，愉悦一切的，我立即欢迎你；
于是晴朗的天空把大地笼罩，最开扩心胸的，我就呼吸你。
我外在和内在的感性所认识的，
你感化一切的，我认识都由于你；若是我呼唤真主的一百个圣名，
每个圣名都响应一个名称为了你。……
生来为观看，
矢志在守望，
受命居高阁，字宙真可乐。
我眺望远方，我谛视近景，
月亮与星光，小鹿与幽林，
纷纭万象中，皆见永恒美。
物既畅我衷，我亦悦己意。
眼呵你何幸，凡你所瞻视，
不论逆与顺。无住而不美！
——译自《浮士德》
……
这样叶子的树从东方
移植在我的花园里，
叶子的奥义让人品尝，它给知情者以启示。
它可是一个有生的物体
在自身内分为两个？它可是两个合在一起，
人们把它看成一个？回答这样的问题，我得到真正的涵义；
你不觉得在我的歌里，……
竟然可能！明星中的明星，
我又将你紧抱在胸前！
那远离你的长夜呵，真是无底的深渊，无尽的苦难！
是的，你甜蜜而又可爱，是我分享欢乐的伙伴；
想起昔日分离的痛苦，现实也令我心惊胆战。
当世界还处于最深的深渊，
还偎在上帝永恒的怀抱里，他便带着崇高的创造之乐，
安排混沌初开的第一个钟点。他说出了那个字：变！－－
于是传来了痛苦的呻吟，随后便气势磅礴，雷霆万钧，
宇宙闯进了现实中间。光明慢慢地扩散开来：黑暗畏葸地离开它身边，
元素也立刻开始分解，向着四面八方逃散。
迅速地，在野蛮荒凉的梦中，各自向远方伸展，
在无垠的空间凝固僵化，没有渴慕，黯然哑然！
一片荒凉，一派死寂，
上帝第一次感到孤单！于是他创造出了朝霞，
让朝霞安慰他的寂寞，它撕开那无边的浑浊，
天空呈现出五色斑斓，那一开始各奔东西的
又聚在一起，相爱相恋。于是，那相依相属的，便急不可待地相互找寻；
感情和目光一齐转向那无穷无尽的生命。
攫取也罢，掠夺也罢只要能够把握和保持！
真主勿需再创造世界，创造世界的是我们。
就这样，驾着朝霞的羽翼，
我飞到了你的唇边，繁星之夜用千重封印
巩固我们的美满良缘。我俩在世上将成为
同甘苦共患难的典范，我们不会又一次分离，
纵令上帝第二次说：变杨武能 译……
