|
|
你脱下，我们脱下，他们脱下
用毛料，棉布，多元酯棉制成的
外套，夹克，短上衣，有双排钮扣的西装，裙子，衬衫，内衣，居家便裤，套裙，短袜
搁在，挂在，拋置在椅背上，金属屏风的两侧；
因为现在，医生说，情况不算太糟，你可以穿上衣服，充分休息，出城走走，
有问题服用一粒，睡前，午餐后，过几个月，明年春天，明年再来；
你了解，而且也想过，那正是我们担心的，他想象，而你全都采信；
该用颤抖的双手绑紧，系牢鞋带，扣环，粘带，拉炼，扣子，
皮带，钮扣，袖扣，领口，领带，扣钩，从手提袋，口袋，袖子抽出
一条突然用途大增的压皱的，带点的，有花纹的，有方格的围巾。
陈黎 张芬龄 译
我以为悲剧最重要的一幕是第六幕：
自舞台的战场死者复活，
调整假发、长袍，刺入的刀子自胸口拔出，
绳套自颈间解下，列队于生者之间
面对观众。个别的和全体的鞠躬：
白色的手放在心的伤口，自杀的女士屈膝行礼，
被砍落的头点头致意。成双成队的鞠躬：愤怒将手臂伸向顺从，
受害者幸福愉悦地注视绞刑吏的眼睛，反叛者不带怨恨地走过暴君身旁。
用金色拖鞋的鞋尖践踏永恒。用帽子的帽缘扫除道德寓意。
积习难改地随时打算明天重新开始。更早死去的那些人成一列纵队进场，
在第三幕和第四幕，或者两幕之间。消失无踪的那些人奇迹似地归来。
想到他们在后台耐心等候，戏服未脱，
妆未卸，比长篇大论的悲剧台词更教我心动。
但真正令人振奋的是布幕徐徐落下，你仍能自底下瞥见的一切：
这边有只手匆忙伸出取花，那边另一只手突然拾起掉落的剑。
就在此时第三只手，隐形的手，克尽其责：
一把抓向我的喉咙。 ……
在赫拉克利特的河流里
一条鱼抓住一条鱼，
一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼，一条鱼造一条鱼，一条鱼在一条鱼里面，
一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。在赫拉克利特的河流里一条鱼爱慕一条鱼，
你的眼睛————它说————像天上的鱼闪亮，我愿跟你游向我们共同的大海，
你这鱼群中的尤物。在赫拉克利特的河流里一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼，
一条鱼向一条鱼屈膝，一条鱼向一条鱼唱情歌，一条鱼向一条鱼祈祷，为了减轻游泳的痛苦。
在赫拉克利特的河流里
我是一条孤独的鱼，一条喜好孤独的鱼（至少不是一条木头鱼石头鱼）
几次写在银山的小鱼，那么短，也许它就是困惑地闪光的黑暗？
…
啊，这些就是喜马拉雅了。
奔月的群峰。
永远静止的起跑背对突然裂开的天空。
被刺穿的云漠。向虚无的一击。
回声——白色的沉默，寂静。
雪人，我们这儿有星期三，ABC，面包
还有二乘二等于四，还有雪融。
玫瑰是红的，紫罗兰是蓝的，糖是甜的，你也是。
雪人，我们这儿有的
不全然是罪行。雪人，并非每个字
都是死亡的判决。我们继承希望——领受遗忘的天赋。
你将看到我们如何在废墟生养子女。
雪人，我们有莎士比亚。雪人，我们演奏提琴。
雪人，在黄昏我们点起灯。
那高处——既非月，亦非地球，而且泪水会结冻。
噢雪人，半个月球人，想想，想想，回来吧！
如是在四面雪崩的墙内我呼唤雪人，
用力跺脚取暖，在雪上
永恒的雪上。译注：叶提(Yeti)是传说住在喜马拉雅山的雪人。陈黎 张芬龄 译 ……
从高空秋千到
高空秋千，在急敲的鼓声嘎然中止
中止之后的静默中，穿过穿过受惊的大气，速度快过
快过身体的重量，再一次再一次让身体坠落不成。
独自一人。或者称不上独自一人，称不上，因为他有缺陷，因为他缺乏
缺乏翅膀，非常缺乏，迫使他不得不
以无羽毛的，而今裸露无遮的专注羞怯地飞翔。
以吃力的轻松，以坚忍的机敏，
在深思熟虑的灵感中。你可看到他如何屈膝蹲伏以纵身飞跃，你可知道
他如何从头到脚密谋与他自己的身体作对；你可看到
他多么灵巧地让自己穿梭于先前的形体并且为了将摇晃的世界紧握在手
如何自身上伸出新生的手臂——超乎一切的美丽就在此一
就在此一，刚刚消逝的，时刻。陈黎 张芬龄 译
……
他们说我因好奇而回头张望。
但不好奇也有别的理由。
我由于惋惜一个银碟回头。由于系鞋带时心烦意乱。
由于不想老是看到我丈夫罗得的直脖子。
由于突然认定如果我死了他不会放慢脚步。
由于温和的不顺从。由于警觉地感到有什么在追赶。
由于安然希望上帝改变他的主意。我们的两个女儿消失在山头。
我感到老之将至。精疲力竭。不能成眠，我们徒劳的走。
我把婴儿放在地上时回头。
我由于害怕前面的路回头。我面前出现几条蛇，
蜘蛛，田鼠和学翅的秃鹰。此刻她既非正直也非邪恶——————仅仅众生而已
以寻常的恐慌爬行和跳跃。由于我正在溜走而感到耻辱。
由于一种叫喊的欲望，回归的欲望。我弹道我由于孤独而回头。
或先在这一瞬间风鼓起来了。我的头发扬起我的衣衫飘拂。
我记得：他们都从所多玛城墙看它。一次又一次发出大笑。
我愤怒地回头，给他们伟大的废墟调味。
我由于上述一切原因而回头。我不顾自身的危险回头。
我是唯一的一块回头的岩石，在脚下咆哮。突然一道裂口横在路上。
裂口边一只仓鼠踮起后脚惊惶逃蹿。于是我两度回头一瞥。
不，不。我继续跑，我爬行，我爬上来，
直到黑暗从天而降，黑暗带来燃烧的瓦砾杀死的鸟。
我原因呼吸困难而眩晕。如果有人看见，他会以为我在跳舞。
但我仍然睁开眼睛。我也许感到自己的脸正好转向城头。
傅正明 译
……
